Autor: Filipe Manuel Neto
**Português**
**_Quase Drácula._**
Este filme mudo alemão, dirigido por F.W. Murnau, é baseado no trabalho de Bram Stoker. Mas como a produção não conseguiu obter os direitos e permissões autorais da viúva de Stoker, a quem competia gerir os direitos de autor do falecido marido até se esgotarem, todos os nomes e lugares mencionados no romance foram modificados fim de ludibriar as leis e regulamentos de direitos de autor. Aqui, Drácula é o Conde Orlok e, em vez de ir para Inglaterra, vai para Hamburgo. Mas o essencial do filme é facilmente reconhecido por quem tiver lido o livro original.
Este filme, cujo título original teria por tradução, literal, "Nosferatu: uma Sinfonia de Horror". é um dos filmes mudos europeus mais famosos de todos os tempos e tem estatuto de clássico de culto. Na verdade, os filmes mudos têm um charme e elegância inegáveis. Este filme é tão conhecido e aclamado que deu origem a um outro, que foi baseado na rodagem deste: "A Sombra do Vampiro", com John Malkovich no papel principal, o do director Murnau.
**English**
**_Almost Dracula._**
This German silent film, directed by F.W. Murnau, is based on the work of Bram Stoker. But as the production failed to obtain the copyrights and permissions of Stoker's widow, who was to manage the rights of the late husband until they were exhausted, all the names and places mentioned in the novel were modified in order to deceive the laws and regulations of Copyright. Here, Dracula is Count Orlok, and instead of going to England, he goes to Hamburg. But the essentials of the film are easily recognized by anyone who has read the original book.
This film, whose original title would have for translation, literally, "Nosferatu: a Symphony of Horror". is one of the most famous European silent films of all time and has classic cult status. In fact, silent movies have undeniable charm and elegance. This film is so well known and acclaimed that it gave rise to another, which was based on shooting this: "The Shadow of the Vampire" with John Malkovich in the lead role, that of director Murnau.
Em 16 Feb 2018
